El raptor enamorado

Este verano leí una noticia en La Opinión a la que he seguido el rastro: la publicación del segundo volumen de la “Antología Sonora del Romancero Tradicional Panhispánico” que recoge 160 canciones de todo el mundo de habla hispana. Y una de ellas es, como no, de Ayoó.


Me puse en contacto con el autor del libro, el etnógrafo madrileño Jose Manuel Fraile Gil, quien muy atentamente me contestó, me presentó el romance recogido en Ayoó y me explicó cómo y cuándo lo recopiló.


El romance de Ayoó se titula “El raptor enamorado” y fue recogido hace quince años, el 22 de julio de 1995 por José Manuel Fraile Gil, Susana Weich-Shahak, Eliseo Parra García y Juan Manuel Calle Ontoso. Lo cantaron Aurora García García (ya fallecida, esposa de Laurentino) y Alicia Tostón (casada con Valentín). En el libro figura con el número 70 de los allí recogidos. Esta es la transcripción de la canción y las anotaciones hechas por el profesor Fraile.

“El raptor enamorado”


   Día de Pascua Florida, día muy aseñalado,
2 se ha enamorado una niña de aquel galán tan bizarro.
   La sacara siete leguas, todas por montes muy altos;
4 de las siete pa las ocho la niña le ha preguntado:
   -¿Dónde me llevas, galán, que tan desterrada me hallo?
6 -Te voy a quitar la vida después de haberte gozado,
   pero antes que te la quite tengo de dormir un rato,
8 por cabecera pondré la lorza de tu rodado[1].-
   Mientras el galán dormía ella rezaba el rosario,
10 pero el galán no dormía porque la estaba escuchando.
   -Levántate, bella rosa, levántate, cuerpo santo,
12 que las palabras que dices el corazón me han pasado.
   No te quitaré la vida ni pienso echarte la mano.
14 Si quieres ir pa tu tierra, ya puedes ir caminando;
   si quieres ir pa la mía, montarás en mi caballo.
16 Allí haremos nuestras bodas, allí haremos nuestros gastos
   y viviremos felices los dos juntos muchos años.-


VARIANTES. 10a: hacía que estaba dormiendo. 11a: -Levántate, prenda mía.


[1] Estamos frente a una de las escasísimas notas locales que colorean el Romancero Tradicional. Esta bella imagen nos presenta al raptor vigilante y aferrado casi al regazo de la protagonista, pues el rodado es un antiguo tipo de faldamento envolvente, cuyos bordes montan por detrás, usado por las campesinas del sector noroeste peninsular. Solían llevar por mitad de su campo una lorza o doblez horizontal que reforzaba la prenda y regulaba su vuelo y largura, dándole al tiempo cierta gracia ornamental.


OCASIONALIDAD
 En Ayoó, como en otros pueblos del Valle de Vidriales, se entonaban los romances para entretener las veladas invernales o bien para acompañar el trabajo duro de la siega. Para esta última faena se empleaban pesadas y cadenciosas melodías aptas para el trabajo, mientras que los romances usados en las veladas nocturnas solían tener melodía propia, como el caso del que nos ocupa.


NOTAS
Estamos ante uno de los pocos romances tradicionales que resuelve felizmente el escabroso tema del rapto. La exacerbada devoción que el Barroco español profesó al rosario tuvo su eco, cómo no, en el género poético más popular en aquellos años, y así son varios los romances que mencionan o asignan a las rosas de Santo Domingo un poder resolutorio y milagroso (vid. núms. 109 y 110).


Reinas como La princesa devota del rosario (vid. nº 107) o campesinas como La pastora devota del rosario (vid. nº 108) despeñan entre sus dedos las cuentas de una camándula que resulta transversal a todas las clases sociales y representa por ello un escudo protector frente a la tentación del maligno o a la lujuria del raptor protagonista de este romance. Es evidente que este galán “tan bizarro” se finge somnoliento para estudiar y ver la reacción de la raptada, con quien en última instancia piensa desposarse; pues de haberla querido solamente por amiga no se hubiera parado en remilgos ni sesteos.

Fotos de los rodaos que lucimos el día de San Mamés.