Palabrero ayoíno (1)

Siempre que voy al pueblo me asaltan palabras que únicamente escucho allí, esas que oía en boca de mis abuelos y que mis padres siguen diciendo. Palabras que me unen a Ayoó, que nos extrañaban cuando éramos pequeños y a las que ahora, de mayores, damos el valor que tienen. Por ello quiero ir recogiendo en pequeñas dosis alguno de estos términos. Unos son propios del campo, de Ayoó y de otros pueblos; otros, de la zona e incluso los habrá más caseros. No pretendo ser ni exhaustiva ni estudiosa de la lengua y si alguno de vosotros quiere colaborar, ya sabe, la puerta está abierta.



Térmano – Piedra, mojón o hito que marca la linde entre las tierras.

Linde – Límite entre una tierra y otra.

Cisco – Hollín. También se usa como sinónimo de "lío" (por ejemplo: "anda, que montó un cisco!!")

Me anota mi amigo Manolo, que no es correcta mi identificación de cisco con hollín (aunque en mi casa si suele decirse así y de ahí lo he sacado) y como él sabe mucho de esto, pongo su explicación: el cisco o picon, es el carbón que se hace del ramaje de los árboles y de las jaras. El hollín son los restos del humo que se pegan en las paredes de la chimenea y que cada cierto tiempo se limpia, lo que sale se denomina hollín. Dicho queda.

Meluya – Hierba que crece en las tierras que no se trabajan y que sirve para alimentar a los conejos.

Cocina de humo – La cocina con la chimenea. Antes era el lugar idóneo para ahumar los productos de la matanza.

Arigolero/a – Caprichoso. En mi caso me he llevado muchos "arigoleros" por lo especialita que era de pequeña con la comida.

Porros – Ramas pequeñas que se obtienen al podar las viñas y que sirven para avivar el fuego.

Espetar – Atravesar, clavar. Una de las frases que más recuerdo de mi abuela era la de “cuidao, que te espetas un porro”.

Caldero – Balde o cubo. Cuando no había neveras en el pueblo, se usaba un caldero con agua para enfriar las botellas de vino.

Herrada – Balde metálico.

Foto recogida en la web de Fuentelapeña (Zamora).